ERI n°004
ERI, n°004 - Juin 2025
ERI, N°004 Sommaire [Cliquez pour télécharger]
ERI, N°004 Monographie [Cliquez pour télécharger]
Le quatrième numéro de la revue Écho de la Recherche Interdisciplinaire (ERI) réunit trente-deux (32) articles inscrits dans quatre grands axes : 1) linguistique, stylistique et pédagogie, 2) littérature, 3) histoire, géographie et anthropologie, 4) sociologie et philosophie. Le premier axe débute avec cinq contributions en linguistique. Dans une co-contribution, Axel Richard EBA et N’DRIN Edwige Ursule épse KLA montrent que Daniel Pennac traduit une vision esthétique nouvelle dans son œuvre intitulée La petite marchande de prose. Mikhaïl Bakhtine et Jacqueline Authier-Revuz ont été sollicités pour interroger les phénomènes hétérogènes en composition consensuelle dans le roman de Daniel Pennac. Il invite dans la fiction la féérie, le dialogisme et le plurilinguisme pour rendre particulier le moment de lecture de son chef-d’œuvre. Les réflexions de Edgard ABESSO ZAMBO et Kouakou Yannick KONDRO mettent respectivement en avant le syllogisme juridique et le lien entre l’enseignement communicatif des langues et la grammaire pour une communication plus efficace. L’étude souligne qu’intégrer les découvertes de la grammaire métaopérationnelle dans les pratiques pédagogiques peut contribuer de manière significative au développement de la compétence communicative des apprenants de l’anglais, langue seconde. Par ailleurs, l’étude lexicale de Nesrine RAISSI, réalisée à l’aide du logiciel lexicométrique TXM, a montré, par le vocabulaire de la famille, que la femme est très présente dans la mémoire des témoins historiques. Car, elle jouait un rôle important au sein de la sphère familiale, principalement à travers son rôle d’épouse et de mère. Pour clore le volet linguistique, Samah HABACHI, dans « Catégorisation des pronoms personnels toniques en français moderne », étudie l’évolution de l’utilisation du pronom tonique sujet, qui est couramment utilisé au XVIIe siècle avec un pronom clitique sujet ; ce qui reflète une forte proximité entre la langue écrite et la langue parlée. Il parvient à démontrer qu’au XXe siècle, cette association a progressivement diminué, restant principalement présente dans le langage oral. Deux contributions alimentent le volet stylistique. Ainsi la réflexion de Abdou NDIAYE intitulée « Du décodage de l’ironie dans Zadig de Voltaire » est une étude critique qui s’appuie sur les stratégies du discours et l’argumentation et a pour but de montrer les différentes manifestations de l’ironie et de la façon dont il faut la décoder dans cette œuvre. Quand l’étude de Koko Akissi Thérèse D’Avila KOUASSI vise à examiner les différentes représentations métaphoriques de la mort dans Linden Hills. Pour ce faire, la stylistique, en tant que discipline permettant d’étudier les formes du discours littéraire, est l’outil d’analyse. L’accent est alors mis sur des éléments comme le concept de substitution et la question des relations entretenues par les éléments de la grammaire normative dans une phrase. Le volet pédagogie a réuni trois articles. Aussi Fouad EL JABLY et ses collaborateurs essaient-ils d’identifier les causes de la faiblesse du niveau en français, langue étrangère (FLE) chez les étudiants marocains. Les résultats de l’étude, sur la base d’un échantillon de 1000 étudiants, constituent une contribution importante à la compréhension des difficultés rencontrées par les étudiants marocains en FLE et ouvrent de nouvelles perspectives pour une meilleure compréhension de l’enseignement-apprentissage du français dans le contexte francophone. Dans la même logique, l’étude de Imane TAOUSSI RAHHALI, suivant une sociologie de la didactique d’enseignement, propose une analyse des résultats et de l’apport bénéfique du recours au cinéma comme moyen pédagogique d’enseignement. Enfin, l’article de Sakinatou DAOUDA & Fatimatou NJIMBOKET MGBIEPIT sur « Les politiques éducatives en contexte camerounais : entre mimétisme et réappropriation » fait état de ce que le système éducatif camerounais reste confronté, non seulement aux problèmes liés à l’appropriation des contenus de programmes de formation avec les réalités locales, mais aussi à la qualité de formation qui se révèle moins apte à l’auto-emploi.
Les contributions qui composent le second axe s’appuient, pour la plupart, sur des textes littéraires. Ainsi les travaux de Adama BAMBA et Adou BOUATENIN se chargent-ils de montrer dans l’ordre, au moyen de la psychanalyse et du concept d’inversion, le fossé qui se crée entre la poursuite d’un idéal imposé par la famille d’Agnes et la société et son impact sur la personne de l’héroïne, et que la poésie francophone n’est pas fixée, qu’elle est en perpétuel devenir ; et le devoir des poètes, à l’instar de Josué Guébo et d’Henri-Michel Yéré, consiste à la réinventer. Les recherches de Bouhssine Sidi MOHAMED et Dora LEONTARIDOU s’intéressent respectivement à la manière dont Bouvier renouvelle la littérature de voyage à travers une approche émotionnelle privilégiant l’écoute et l’ouverture à l’autre, et au rôle central du silence dans Tous les matins du monde de Pascal Quignard, à travers la figure de Jean de Sainte-Colombe, musicien reclus après la mort de son épouse. Le silence y devient langage du deuil, mais aussi source de musique, qui naît du retrait plutôt que de l’expression. Par ailleurs, la recherche de Dacharly MAPANGOU se propose d’évaluer la violence génocidaire en focalisant l’analyse autour des axes suivants : Murambi, le livre des ossements ou figuration de la violence génocidaire et les modalités de la violence génocidaire. L’étude de Fridolin ASSEKO ELLA est une contribution de l’écriture poétique à l’imaginaire social en questionnement au Gabon entre 2009 et 2023. Une écriture qui donne un bruissement la langue au sens barthésien pour montrer que le texte littéraire est aussi une source de savoirs, d’enseignements et de renseignements. La situation sociopolitique du pays durant cette période était dégradante et critique. Ce qui n’a laissé les poètes insensibles aux maux de la société gabonaise avec un régime politique en perte de vitesse, d’où sa dévaluation progressive. Hind BENSARDI & Hanae ABDELOUAHED, dans une contribution commune, se proposent d’étudier la manière dont l’expérience intime de la honte participe à la construction de soi chez Annie Ernaux. Les travaux de Koménan Blaise KOUADIO et Lassana NASSOKO explorent dans l’ordre le problème de la répétition de certains symboles dans le théâtre africain, notamment entre un classique comme Dadié et la nouvelle tendance incarnée par Efoui, et la poésie orale mandingue au prisme de la musique moderne d’inspiration ancestrale dans l’article intitulé “La poésie orale mandingue : thématique et esthétique”. La réflexion de Marthe Prisca LETSETSENGUI pose le problème de la crise de la création littéraire, omniprésente dans les fictions québécoises, africaines et caribéennes et interroge le statut de l’écriture face aux bouleversements du réel. Enfin, l’article de Régis Carl MOUNZEO sur Et l’homme triompha de Jean-Pierre Makouta-Mboukou, a pour objectif de montrer que la crise des valeurs écologiques, imputable à l’action humaine, constitue une forme de violence exercée à la fois sur la nature et sur l’homme lui-même. Cinq contributions alimentent l’histoire, la géographie et l’anthropologie. Les études ont pour cadre le Sénégal, la Côte d’Ivoire, le Mali et le Burkina Faso. Ainsi, l’étude de Balla DIOP et ses collaborateurs vise à analyser les impacts des émissions atmosphériques issues de l’exploitation du phosphate sur des villages de la Commune de Taïba Ndiaye, au Sénégal. Dans la même logique, la recherche de Birame DIOP se propose d’expliquer comment la variabilité climatique influe sur les champs de bananes au Sénégal. Les résultats obtenus montrent que les crues des fleuves ont submergé les bananeraies et les dégâts sont énormes. En plus de ces contraintes hydriques s’ajoutent les vents violents qui dévastent les bananiers. Ces aléas climatiques poussent les bananiculteurs à développer des stratégies d’adaptation : le haubanage, le tuteurage, les canaux d’irrigation, etc. S’appuyant sur une approche qualitative, l’étude de Mariam OMBOTIMBE intitulée « Logiques de l’exploitation des plantes médicinales dans la forêt classée de Yapo-Abbé au Sud-est de la Côte d’Ivoire » révèle que l’exploitation des plantes médicinales résulte de l’interaction de plusieurs facteurs tels que les pressions économiques, la saturation foncière et les restrictions légales forestières.
- Dans une optique de l’histoire des relations internationales, l’étude de Yahaya SANKARA examine les difficultés de la coopération transfrontalière entre les collectivités locales de part et d’autre de la frontière du Burkina Faso et du Mali amorcée depuis une décennie. Cette coopération fait face aux multiples crises qui handicapent la mise en œuvre des initiatives de développement. Dans la même perspective, la réflexion de Yvan Comlan OWOULA BOSSOU s’intéresse aussi bien aux prémices et à l’évolution historique de l’idée de l’africanisation de la paix, sur lesquelles apparaît un consensus sans ambigüités, qu’à l’africanisation de la paix à l’épreuve des faits. En outre, le dernier axe du présent numéro s’ouvre sur quatre articles relevant de la sociologie avec pour cadre d’étude la France, la Côte d’Ivoire, le Sénégal et le Maroc. Ainsi la contribution de Franck DAGO ambitionne d’analyser la construction sociale de l’expérience de la vie professionnelle en France des Ivoiriens diplômés des établissements d’enseignement supérieur français quand Georges KOUAMÉ & Parigassori Siméon SORO s’intéressent à la certification foncière des périmètres rizicoles et maraichers aménagés à Zatta, Kpoussoussou et Ballakro, dans la commune de Yamoussoukro. Dans une étude socio-anthropologique fondée sur une analyse dynamique à partir d’entretiens de terrain dans les villages et villes au Sénégal, Lamine TOURÉ et ses collaborateurs élaborent une ébauche sur la circoncision et son organisation qui battent de l’aile parce qu’oscillant entre tradition et modernité et remettant en question toute l’identité qui leur est rattachée. Quand l’article de Salma ALFID vise à déceler comment l’imaginaire façonne la condition de la femme marocaine. Une femme qui a dû lutter contre les effets de genre, les moulages de la société et sa hiérarchisation. En philosophie, Moctar Ndiaga THIOYE s’intéresse à la contribution de Galilée au débat exégétique. Elle permet, non seulement de légitimer le recours au livre de la nature pour rechercher la connaissance, mais aussi elle souligne surtout le fait que la connaissance du livre de la nature est nécessaire pour mieux comprendre le livre saint. Enfin, la recherche de N’dri Solange KOUAMÉ, à travers une méthode analytique et critique, vise à évaluer si l’amour platonicien peut encore offrir une voie de sens et d’élévation, ou s’il est devenu obsolète face aux réalités affectives de notre époque.
SOMMAIRE
LINGUISTIQUE – STYLISTIQUE – PÉDAGOGIE
Abdou NDIAYE
Résumé:
L’œuvre de Voltaire est immense et contient tellement d’objets linguistiques. Cet atout autorise sa revisite dans le champ littéraire. En effet, l’auteur a investi et utilisé plusieurs styles : l’humour, la bouffonnerie, la plaisanterie, le comique de situation, la satire, le burlesque, l’anecdote mais surtout l’ironie. Dans le Dictionnaire des littératures de langue française (Organisé par Beaumarchais, Couty et Rey), on lit: « L’ironie depuis Voltaire est en soi voltairienne ». C’est pour dire que non seulement l’ironie est omniprésente chez cet auteur mais aussi c’est lui qui lui a donné une empreinte indélébile. L’ironie est généralement définie comme un mécanisme consistant à se moquer de quelqu’un en disant le contraire de ce que l’on pense réellement. Donc, l’ironiste ne donne pas aux mots leurs vraies valeurs. Cela demande un investissement particulier du lecteur qui devra éviter de lire le texte comme il le ferait avec un autre texte. Parmi les nombreuses œuvres de Voltaire, Zadig est sans doute celle qui est beaucoup plus chargée de discours ironiques cachés. L’article est une étude critique qui s’appuie sur les stratégies du discours et l’argumentation et a pour but de montrer les différentes manifestations de l’ironie et de la façon dont il faut la décoder dans cette œuvre.
Mots-clés : Arme de combat, critique, ironie, satire, moquerie.
DECODING IRONY IN VOLTAIRE’S ZADIG
Abstract : Voltaire’s work is immense and contains so many linguistic objects that this authorizes its revisitation in the literary field. Indeed, the author has invested and used several styles: humor, buffoonery, jokes, situational comedy, satire, burlesque, anecdote but above all irony. In the Dictionary of French-language literature (Organized by Beaumarchais, Couty and Rey) we read: “Irony since Voltaire is in itself Voltairian”. This is to say that not only is irony omnipresent in this author but also it is he who has given it an indelible mark. Irony is generally defined as a mechanism of making fun of someone by saying the opposite of what one actually thinks. So, the ironist does not give words their true values. This requires a particular investment from the reader who must avoid reading the text as he would with another text. Among the many works of Voltaire Zadig is undoubtedly the one which is much more loaded with hidden ironic discourses. This article is a critical study which is based on discourse strategies and argumentation and aims to show the different manifestations of irony and the way in which it must be decoded in this work.
Keywords: Combat weapon, criticism, irony, satire, mockery
Axel Richard EBA & N’DRIN Edwige Ursule épse KLA
Résumé:
Daniel Pennac traduit une vision esthétique nouvelle dans son œuvre intitulée La petite marchande de prose. Celle-ci est le centre d’une conception illustrative de signes et d’indices d’éclatement du texte en plusieurs zones érogènes de l’hétérogénéité. Nous postulons que le roman qu’il publie en 1989 est un espace non réfractaire à l’insertion des éléments non homogènes dans la création romanesque. En tant que théoriciens, Mikhaïl Bakhtine et Jacqueline Authier-Revuz ont été sollicités pour interroger les phénomènes hétérogènes en composition consensuelle dans le roman de Daniel Pennac. Il invite dans la fiction la féérie, le dialogisme et le plurilinguisme pour rendre particulier le moment de lecture de son chef-d’œuvre.
Mots-clés : Hétérogénéité, féerie, dialogisme, plurilinguisme, lecture.
THE MAGICAL, DIALOGICAL AND LINGUISTIC FILTERS OF HETEROGENEITY IN DANIEL PENNAC
Abstract: Daniel Pennac translates a new aesthetic vision in his work entitled The Little prose merchant. This is the center of an illustrative conception of signs and indications of bursting of the text in several erogenous zones of heterogeneity. We postulate that the novel he published in 1989 is a space not refractory to the insertion on non-homogeneous elements in romantic creation. As theorists, Mikhail Bakhtine and Jacqueline Authier-Revuz were asked to question the heterogeneous phenomena in consensual composition in the novel by Daniel Pennac. He invites into fiction the fairyland, the dialogism and the plurilingualism to make particular the moment of reading of his masterpiece.
Keywords: Heterogeneity, fairyland, dialogism, plurilingualism, reading.
Edgard ABESSO ZAMBO
Résumé:
Le discours juridique est considéré comme le lieu par excellence où l’on confronte les faits et le droit afin de prouver une culpabilité ou non. Cet exercice, essentiellement argumentatif, se fait, dans la plupart des actes juridiques, grâce à un schéma de raisonnement précis : le syllogisme juridique. L’argumentation par le syllogisme juridique consiste ainsi à partir d’une majeure qui présente la règle générale applicable par les références du droit objectif, c’est aussi ce qu’il convient d’appeler la motivation en droit. Par la suite, une mineure qui présente le cas d’espèce sous forme d’une narration des faits de la cause. Ici, on confronte les faits au droit. Enfin, la solution ou conclusion qui est la résultante de la confrontation argumentative majeure/mineure, et qui constitue la solution au problème. Le présent article, en empruntant à la théorie du syllogisme, vise à démontrer que le syllogisme juridique n’est autre chose qu’une cartographie de l’argumentation juridique.
Mots-clés : syllogisme, discours juridique, argumentation juridique, sémiotique juridique
DISCURSIVE ARGUMENTATION BY LEGAL SYLLOGISM: AN ESSAY IN LEGAL SEMIOTICS
Abstract: Legal discourse is considered the place par excellence where facts and the law are confronted in order to prove guilt or innocence. This exercise, essentially argumentative, is carried out, in most legal acts, using a specific reasoning scheme: the legal syllogism. Argumentation by legal syllogism thus consists of starting with a major argument that presents the general rule applicable through the references of objective law; this is also what is called motivation in law. Subsequently, a minor argument presents the specific case in the form of a narrative of the facts of the case. Here, the facts are confronted with the law. Finally, the solution or conclusion, which is the result of the major/minor argumentative confrontation, constitutes the solution to the problem. This article, borrowing from the theory of syllogism, aims to demonstrate that the legal syllogism is nothing other than a map of legal argumentation.
Keywords: syllogism, legal discourse, legal argumentation, Legal semiotics
Fouad EL JABLY, Ismail BAGHAD, Khalid EL JABLY & Mouard ZAHIR
Résumé:
Le français occupe une place importante dans la vie économique, scientifique […] et culturelle au Maroc. Il s’agit d’un critère fondamental d’évaluation des candidats aux postes de responsabilité dans le secteur privé et public, les tests d’admission aux grandes écoles et même dans les professions libérales. Ceci n’aurait aucune incidence si tous les étudiants marocains avaient la même compétence linguistique en français. Or, des études montrent des inégalités criantes, pas uniquement en termes de niveau en FLE, mais aussi en termes d’accès aux informations susceptibles de pallier cette difficulté. La présente étude essaie d’identifier les causes de cette faiblesse. Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur un échantillon représentatif de 1000 étudiants, sélectionné pour être le plus représentatif possible (âge, niveau d’études, filières, etc.). L’étude s’est déroulée sur une période de six mois (Octobre 2024 à Mars 2025), durant laquelle diverses étapes de recherches ont été réalisées (briefing des étudiants, collecte de données, analyse graphique, etc.). Les résultats de cette étude constituent une contribution importante à la compréhension des difficultés rencontrées par les étudiants marocains en FLE et ouvrent de nouvelles perspectives pour une meilleure compréhension de l’enseignement-apprentissage du français dans le contexte francophone.
Mots-clés : Enseignement du FLE, difficultés d’apprentissage, université marocaine.
LEARNING DIFFICULTIES IN FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE AMONG MOROCCAN STUDENTS : EXPERIMENTAL APPROACH
Abstract : French occupies an important place in the economic, scientific […] and cultural life of Morocco. It is also a fundamental criterion in the evaluation of candidates for positions of responsibility in the private and public sectors, in entrance tests for the major schools and even in the liberal professions. This would have no impact if all Moroccan students were equally proficient in French. However, studies carried out in this field show glaring inequalities, not only in terms of FFL levels, but also in terms of access to information likely to alleviate this difficulty. The present study is an attempt to identify the causes of this weakness. It was based on a representative sample of 1,000 students selected to be as representative as possible (age, level of study, fields of study, etc.). It took place over a period of six months, during which various stages of research were carried out (student briefings, data collection, graphical analysis, etc.). The results of this study constitute an important contribution to the understanding of the difficulties encountered by FFL learners in Morocco, and open up perspectives for a better understanding of FFL teaching-learning in the French-speaking context.
Keywords : FFL teaching, learning difficulties, Moroccan university.
Imane TAOUSSI RAHHALI
Résumé:
Le cinéma, le septième art, est souvent pris pour un divertissement. Vacillant entre art et industrie, le cinéma était la forme d’expression qui cherche à se faire reconnaître, non pas comme outil de divertissement mais comme l’art-industrie. Lorsque nous abordons le cinéma, nous nous référons souvent au film, production et produit final de tout un processus cinématographique. Depuis ses origines, le cinéma veut affirmer son identité et ses enjeux. Le cinéma est l’art de s’exprimer et de rendre proche la société et la vision qu’un cinéaste veut expliciter. Dans le domaine de l’enseignement, les études des médias sont devenues importantes accordant une valeur à cet art. Toutefois, le cinéma est abordé comme sujet d’analyse et non pas comme moyen et outil pédagogique d’enseignement et de transmission de savoir. Le présent article, suivant une sociologie de la didactique d’enseignement, propose une analyse des résultats et de l’apport bénéfique du recours au cinéma comme moyen pédagogique d’enseignement.
Mots-clés : Cinéma, film, enseignement, pédagogie, skills, empowerment.
CINEMA AND TEACHING : TOWARDS A CROSS-DISCIPLINARY EDUCATIONAL APPROACH
Abstract : Cinema, this seventh art, is often mistaken for entertainment. Vacillating between art and industry, cinema was the form of expression that sought to be recognized, not as a tool for entertainment but as the art-industry that it is. When we discuss cinema, we refer to the film, the production and end product of an entire cinematic process. Since its inception, cinema has sought to assert its identity and its challenges. Cinema is the art of expressing itself and of connecting society and the vision that a filmmaker wishes to express. In the field of education, media studies have become important, based on the value attached to this art. However, cinema is approached as a subject of analysis and not as a pedagogical means of teaching and transmitting knowledge. This article, following a sociology of teaching didactics, offers an analysis of the results and beneficial contributions of using cinema as a pedagogical means of teaching.
Keywords : Cinema, film, teaching, pedagogy, skills, empowerment.
Koko Akissi Thérèse D’Avila KOUASSI
Résumé:
Cet article s’intitule « La perception métaphorique de la mort dans Linden Hills de Gloria Naylor ». Il vise à examiner les différentes représentations métaphoriques de la mort dans Linden Hills. Pour ce faire, la stylistique en tant que discipline permettant d’étudier les formes du discours littéraire sera notre outil d’analyse. L’accent sera alors mis sur des éléments comme le concept de substitution et la question des relations entretenues par les éléments de la grammaire normative dans une phrase. Deux parties en constituent la charpente. La première explore les différentes figures de la mort. Quant à la deuxième, elle s’intéresse à la dimension idéologique de la mort.
Mots-clés : Mort, société, majorité dominante, administrés, Africain-Américain.
THE METAPHORICAL PERCEPTION OF DEATH IN GLORIA NAYLOR’S LINDEN HILLS
Abstract : Entitled “The metaphorical perception of death in Gloria Naylor’s Linden Hills”, this work examines the various metaphorical representations of death in Linden Hills. To reach our purpose, stylistics as a discipline for studying the forms of literary discourse will be our analytical tool. Emphasis will also be put on some elements such as the concept of substitution as well as the relationship maintained by the elements of normative grammar within a sentence. Divided into two parts, this work will firstly explores the different figures of death before looking at the ideological dimension of death at last.
Keywords: Death, society, dominant group, citizens, African-American.
Kouakou Yannick KONDRO
Résumé:
Développer des compétences communicatives nécessite des stratégies adéquates. Une approche peut être dite communicative, mais si elle ne parvient pas à présenter les phénomènes linguistiques de manière cohérente, l’aspect communicatif risque d’être peu productif et biaisé. Cette analyse vise à démontrer que la grammaire métaopérationnelle, une théorie linguistique offrant des outils d’analyse pour comprendre les mécanismes profonds de la langue, peut être efficacement intégrée dans l’approche communicative de l’enseignement des langues afin d’améliorer les compétences en communication des apprenants. En s’appuyant sur le modèle communicatif proposé par M. Canale et M. Swain (1980) et sur le cadre de la grammaire métaopérationnelle développée par H. Adamczewski (1982), nous cherchons à établir un lien entre l’enseignement communicatif des langues et la grammaire pour une communication plus efficace. Cette étude souligne qu’intégrer les découvertes de la grammaire métaopérationnelle dans les pratiques pédagogiques peut contribuer de manière significative au développement de la compétence communicative des apprenants de l’anglais, langue seconde. Quatre stratégies ont donc été identifiées à cet effet : la présentation contextuelle ou situationnelle, l’organisation microsystémique, l’autonomie dans la découverte et une approche contrastive.
Mots-clés : Grammaire metaopérationnelle, communicative language teaching, strategies, integration, communication
STRATEGIES TO INTEGRATE METAOPERATIONAL GRAMMAR FINDINGS INTO COMMUNICATIVE LANGUAGE TEACHING
Abstract: Developing communicative skills requires adequate strategies. An approach may be considered communicative, but if it fails to present linguistic phenomena coherently, the communicative aspect can become limited and biased. This analysis seeks to demonstrate that metaoperational grammar, a linguistic theory offering analytical tools to unravel language internal mechanisms, can be effectively integrated into the Communicative Language Teaching (CLT) approach to enhance communication skills. Drawing on the communicative model proposed by M. Canale and M. Swain (1980) and the metaoperational grammar theory developed by H. Adamczewski (1982), we aim to establish a bridge between communicative language teaching and grammar for more effective communication skills. In the end, this study highlights that applying the findings of metaoperational grammar and incorporating them into teaching practices can significantly contribute to the development of communicative competence of ESL learners. In doing so, four strategies for integration have been identified, to wit, contextual or situational presentation, microsystemic organization, autonomy in discovery and contrastive approach.
Keywords: Metaoperational grammar, communicative language teaching, strategies, integration, communication.
Nesrine RAISSI
Résumé:
L’objectif de cette contribution est d’identifier les différentes représentations attribuées à la femme des camps de la Seconde Guerre mondiale par l’analyse de la trame du réseau lexical de la femme dans les témoignages des internés du camp de Rivesaltes. Cette étude lexicale, réalisée à l’aide du logiciel lexicométrique TXM, a montré, par le vocabulaire de la famille, que la femme est très présente dans la mémoire des témoins historiques. Car elle jouait un rôle important au sein de la sphère familiale, principalement par son rôle d’épouse et de mère. L’image de la femme traditionnelle s’est donc cristallisée dans le récit des témoins.
Mots-clés : Récit mémoriel, femmes, représentation, réseaux, TXM.
THE REPRESENTATION OF THE WOMEN OF THE CAMPS IN THE TESTIMONIES OF RIVESALTES
Abstract : The objective of this contribution is to identify the different representations attributed to women in the camps of the Second World War by analyzing the framework of the lexical network of women in the testimonies of internees in the Rivesaltes camp. This lexical study, carried out using the lexicometric software TXM, showed, through the vocabulary of the family, that women are very present in the memory of historical witnesses. Because, they had an important role within the family sphere, mainly through their role as wife and mother. The image of the traditional woman has therefore crystallized in the accounts of the witnesses.
Keywords : Testimonials, women, representation, networks, TXM.
Sakinatou DAOUDA & Fatimatou NJIMBOKET MGBIEPIT
Résumé:
Au Cameroun, comme dans tous les autres pays du monde, l’éducation occupe une place de choix. C’est ce qui justifie l’adoption de la loi d’orientation scolaire visant à définir à partir des politiques éducatives bien élaborées, les bases d’une éducation réussie. Même si ce système éducatif ne s’adosse pas toujours sur des réalités locales, l’on relève néanmoins, un effort d’adaptation des politiques éducatives empruntées au niveau global à travers l’introduction des modules d’enseignement tels que « Langues et Cultures Camerounaises ». Malgré tous ces efforts, le système éducatif camerounais connait toujours des manquements quant à son arrimage aux réalités socio-culturelles des apprenants. Dès lors, quelles politiques éducatives pour une éducation endogène au Cameroun ? Comment promouvoir une véritable éducation dans un pays où le système éducatif reste calqué sur des valeurs externes ? Bien plus, quels sont les défis à relever pour parvenir à l’implémentation d’une politique d’éducation répondant aux réalités camerounaises ? Pour apporter des éléments de réponses à ces questionnements, nous aurons recours à l’analyse documentaire, à l’observation directe ainsi qu’aux entretiens. Du point de vue théorique, la sociologie dynamique de Balandier nous permettra d’analyser et de comprendre comment les politiques éducatives actuelles restent inappropriées du fait de l’évolution que connaissent les sociétés actuelles et particulièrement celle du Cameroun. Les résultats obtenus font état de ce que le système éducatif camerounais reste confronté, non seulement aux problèmes liés à l’inappropriation des contenus de programmes de formation avec les réalités locales, mais aussi à la qualité de formation qui se révèle être moins apte à l’auto-emploi.
Mots-clés : Politiques éducatives, Cameroun, mimétisme, réappropriation, éducation endogène, adaptation, système éducatif.
EDUCATIONAL POLICIES IN CAMEROON: BETWEEN MIMICRY AND REAPPROPRIATION
Abstract: In Cameroon, as in every other country in the world, education plays a prominent role. That justified the adoption of law to lay down guidelines for education, organizing the foundations of a successful education based on well-developed educational policies. However, this education system alone cannot always based on local realities, there is an effort to adapt education policies borrowed from the global level through the introduction of teaching modules such as « Cameroonian Languages and Cultures ». Despite all the efforts, the Cameroon education system still has shortcomings in terms of its alignment with the socio-cultural realities of learners. Therefore, which learning policies for endogenous education in Cameroon? How to promote real education in a country where the education system is always based on external values? Moreover, what are the challenges to be met to achieve the implementation of an education policy that meets Cameroonian realities? The answer to these questions, will allow us using the documentary analysis, direct observation and interviews. From a theoretical point of view, Balandier’s dynamic sociology will allow us to analyse and understand how current education policies remain inappropriate due to the evolution of current societies, particularly that of Cameroon. The results on the field shows that Cameroon’s education system continues to face problems not only with the training programme content to local realities, but also the quality less suitable for self-employment. Hence the need for appropriation of said Cameroon’s education policies.
Keywords: Education policies, Cameroon, mimicry, reappropriation, endogenous education, adaptation, education system.
Samah HABACHI
Résumé:
L’article analyse l’évolution de l’emploi du pronom tonique sujet en français. Au XVIIe siècle, celui-ci apparaissait fréquemment en cooccurrence avec un pronom clitique sujet, une construction qui témoignait d’une grande proximité entre la langue écrite et la langue orale. Au XXe siècle, cette cooccurrence a progressivement diminué, restant surtout vivante à l’oral. La réduction s’explique par deux facteurs majeurs :
– Le principe d’économie cognitive : la langue tend à simplifier ses structures pour réduire la charge mentale nécessaire à la communication.
– L’évolution sociale : l’affaiblissement des fortes hiérarchies et des distinctions sociales a réduit le besoin d’insister sur les rôles et les statuts.
Ainsi, cette évolution illustre un mouvement général vers une simplification syntaxique et une adaptation aux transformations socioculturelles.
Mots-clés : Diachronie, pronom tonique, oralité, contraste social, économie cognitive.
CATEGORIZATION OF TONIC PERSONAL PRONOUNS IN MODERN FRENCH
Abstract : The article analyzes the evolution of the use of the subject tonic pronoun in French. In the seventeenth century, it frequently appeared in co-occurrence with a clitic pronoun subject, a construction that testified to a great proximity between the written and oral language. In the twentieth century, this co-occurrence gradually diminished, remaining mainly alive in oral form. The reduction can be explained by two major factors :
– The principle of cognitive economy: language tends to simplify its structures to reduce the mental load necessary for communication.
– Social evolution: The weakening of strong hierarchies and social distinctions has reduced the need to emphasize roles and statuses.
Thus, this evolution illustrates a general movement towards syntactic simplification and adaptation to socio-cultural transformations.
Keywords : Diachrony, tonic pronoun, orality, social contrast, cognitive economy.
LITTÉRATURE
Adama BAMBA
Résumé:
L’application du concept d’inversion et de la psychanalyse au roman Saving Agnes de Rachel Cusk nous a permis d’explorer en profondeur la psyché de son personnage principal, Agnes Day. Tiraillée entre un moi conscient et assumé, et un moi rêvé, ancré dans l’inconscient, elle éprouve des difficultés à définir ses objectifs, souvent dictés par les attentes de la famille et de la société. Cette multiplicité d’objectifs redéfinit la quête du bonheur sous le prisme du regard des autres, menant inévitablement à une crise existentielle: Agnes se consume en faisant de la lumière aux autres. Son corps en souffrance et son esprit tourmenté découlent de son obsession à se définir du point de vue d’autrui. Ainsi, le sentiment d’obligation professionnelle ressenti par Agnes transforme son lieu de travail en un univers carcéral, où chaque tâche devient une source d’enfermement psychologique.
Mots-clés : Inversion, psyché, société, quête, crise existentielle.
SOCIAL CHALLENGES AND CHARACTER CRISIS IN RACHEL CUSK’S SAVING AGNES
Abstract :The application of the concept of inversion and psychoanalysis to Rachel Cusk’s novel Saving Agnes has allowed us to deeply explore the psyche of its main character, Agnes Day. Torn between a conscious, assumed self and a dreamed self rooted in the unconscious, she struggles to define her goals, often dictated by familial and societal expectations. This multiplicity of goals redefines the pursuit of happiness through the lens of others’ perceptions, inevitably leading to an existential crisis: Agnes burns herself out while illuminating others. Her suffering body and troubled mind stem from her obsession with defining herself through others’ perspectives. Consequently, Agnes’s sense of professional obligation transforms her workspace into a prison-like universe, where every task becomes a source of psychological confinement
Keywords: Inversion, psyche, society, quest, existential crisis.
Adou BOUATENIN
Résumé:
La poésie francophone reste une grande méconnue, et pourtant elle est très bien vivante aujourd’hui avec de nombreux poètes incarnant chacun à sa façon un renouveau poétique. Parmi ces poètes, Josué Guébo et Henri-Michel Yéré s’illustrent bien à travers leur œuvre respective Tchapali de vass et Polo kouman. Polo parle. Ces deux poètes montrent que l’innovation personnelle est un facteur important de légitimation de la poésie francophone. En fait, chacun apporte une nouvelle perspective en renouvelant cette poésie à sa manière faisant son œuvre une œuvre expérimentale et significative de la poésie francophone. A travers une réflexion épistémique, nous avons mis en évidence la structure neuve des œuvres de ces deux artistes afin de comprendre que le devoir des poètes francophones, à l’instar de Josué Guébo et d’Henri-Michel Yéré, consiste à réinventer la poésie francophone.
Mots clés :Poésie francophone, Josué Guébo, Henri-Michel Yéré, Nouchi, Esthétique poétique, Bilinguisme littéraire
JOSUÉ GUÉBO AND HENRI-MICHEL YÉRÉ REINVENT FRANCOPHONE POETRY
Abstract: Francophone poetry remains largely unknown, yet it is very much alive today, with many poets each embodying a poetic revival in their own way. Among these poets, Josué Guébo and Henri-Michel Yéré stand out through their respective works Tchapali de vass and Polo kouman. Polo parle. These two poets show that personal innovation is an important factor in legitimising francophone poetry. In fact, each brings a new perspective by renewing this poetry in his own way, making his work experimental and significant for francophone poetry. Through epistemic reflection, we have highlighted the new structure of the works of these two poets in order to understand that the duty of francophone poets, like Josué Guébo and Henri-Michel Yéré, is to reinvent francophone poetry.
Keywords: Francophone poetry, Josué Guébo, Henri-Michel Yéré, Nouchi, Poetic aesthetics, Literary bilingualism.
Bouhssine Sidi MOHAMED
Résumé:
Cet article explore l’esthétique du voyage chez Nicolas Bouvier à travers le prisme de l’esthétique, de l’anthropologie et la littérature. En analysant son œuvre, notamment L’usage du monde et Le Poisson-Scorpion, cette étude démontre que son expérience sensorielle (regard, musique, photographie) façonne une écriture où l’esthétique est au cœur de sa quête identitaire. L’analyse révèle que Bouvier renouvelle la littérature de voyage par une approche émotionnelle privilégiant l’écoute et l’ouverture à l’autre. Son « art du voyage » propose ainsi une nouvelle relation entre l’homme et le monde, invitant à une compréhension plus profonde de l’expérience humaine.
Mots-clés : Nicolas Bouvier, esthétique du voyage, expérience sensible, rencontre avec l’Autre, littérature de voyage.
NICOLAS BOUVIER’S ART OF TRAVEL: BETWEEN THE QUEST FOR SELF AND THE DISCOVERY OF THE OTHER
Abstract: This article explores Nicolas Bouvier’s aesthetics of travel through the prism of aesthetics, anthropology and literature. By analyzing his work, notably L’usage du monde and Le Poisson-Scorpion, this study demonstrates that his sensory experience (sight, music, photography) shapes a style of writing in which aesthetics is at the heart of his quest for identity. The analysis reveals that Bouvier renews travel literature with an emotional approach that emphasizes listening and openness to others. His “art of travel” thus proposes a new relationship between man and the world, inviting a deeper understanding of the human experience.
Keywords:Nicolas Bouvier, aesthetics of travel, sensitive experience, encounter with the Other, travel literature
Dora LEONTARIDOU
Résumé:
Cet article explore le rôle central du silence dans Tous les matins du monde de Pascal Quignard, à travers la figure de Jean de Sainte-Colombe, musicien reclus après la mort de son épouse. Le silence y devient langage du deuil, mais aussi source de musique, qui naît du retrait plutôt que de l’expression. La musique, dans cette perspective, ne vient pas rompre le silence, mais en est une prolongation fragile. Le silence se rend la langue du chagrin, le langage de l’indicible. La transmission entre Sainte-Colombe et son élève Marin Marais repose sur l’implicite, soulignant que l’art véritable ne se transmet pas par les mots, mais dans l’écoute et l’absence. Enfin, le silence est lu comme un acte de résistance au monde social, une quête d’authenticité artistique. Le roman apparaît ainsi comme une méditation sur l’ineffable, où le silence révèle l’essence de la musique et de la vie intérieure.
Mots-clés : Pascal Quignard, Silence, Musique, Langage non verbal.
THE AESTHETIC OF SILENCE IN PASCAL QUIGNARD’S ALL THE MORNINGS OF THE WORLD: A STUDY IN EXPRESSIVE RESTRAINT
Abstract: This article explores the central role of silence in Tous les matins du monde by Pascal Quignard, through the figure of Jean de Sainte-Colombe, a reclusive musician mourning the loss of his wife. In the novel, silence becomes both a language of grief and a source of music, one that arises from withdrawal rather than expression. Music, from this perspective, does not break the silence but rather emerges as its fragile extension. Silence becomes the voice of sorrow, the language of the unspeakable. The transmission between Sainte-Colombe and his pupil, Marin Marais, relies on the implicit, emphasizing that true art is not passed on through words, but through listening and absence. Finally, silence is portrayed as an act of resistance against the social world, and a pursuit of artistic authenticity. The novel thus appears as a meditation on the ineffable, where silence reveals the very essence of music and inner life.
Key words: Pascal Quignard, Silence, Music, Non-verbal language.
Dacharly MAPANGOU
Résumé:
La fiction africaine postmoderne se préoccupe majoritairement des violences récurrentes qui bouleversent le continent africain. Ainsi, la violence génocidaire prédomine dans Murambi, le livre des ossements de Boubacar Boris Diop. Inspirée du génocide des Tutsi au Rwanda, cette fiction est écrite à la suite d’une résidence d’écriture réalisée dans le projet mémoriel Rwanda. Ecrire par devoir de mémoire, initié et organisé en juillet 1998 par l’écrivain tchadien Noky Djedanoum, par l’intermédiaire de l’Association des Arts et Médias d’Afrique. Sans tomber dans l’émotion de l’horreur, nous nous proposons dans la présente étude, qui prend appui sur ce roman-témoignage sur le génocide rwandais de 1994, d’explorer à l’aide des théories postmodernes, de la psychanalyse, de l’analyse du discours, de la sociocritique, les figures et les modalités de la violence génocidaire.
Mots-clés : Fiction africaine postmoderne, poétique, roman-témoignage, violence génocidaire, Rwanda.
BOUBACAR BORIS DIOP’S MURAMBI, LE LIVRE DES OSSEMENTS : A POETICS OF GENOCIDAL VIOLENCE IN POSTMODERN AFRICAN FICTION
Abstract: Postmodern African fiction is mainly concerned with the recurrent violence that plagues the African continent. Thus, genocidal violence predominates in Boubacar Boris Diop’s Murambi, le livre des ossements. Inspired by the Tutsi genocide in Rwanda, this fiction has been published at the end of a writing residence in fram of the Rwanda memorial project. Ecrire par devoir de mémoire, initiated and organized in July 1998 by the Chadian writer Noky Djedanoum, through the Association des Arts et Médias d’Afrique. Without falling into the emotion of horror, we propose, in this study which is based on this novel-testimony on the Rwandan genocide of 1994, to explore with the help of postmodern theories, psychoanalysis, discourse analysis, sociocriticism, the figures and modalities of genocidal violence.
Keywords: Postmodern African fiction, poetics, novel-testimony, genocidal violence, Rwanda.
Fridolin ASSEKO ELLA
Résumé:
Cet article questionne la vie sociopolitique au Gabon qui, depuis plus d’une décennie, est en questionnement. Entre 2009 et 2023, le pays s’est effondré dans un malaise existentiel l’ayant mis « sous perfusion ». La situation crée des frustrations dans l’inconscient collectif. Comme le souligne P.S Assaghle : à « Bongoland le peuple a moins de valeur [et] meurt comme meurent les rats sans recevoir la moindre attention » (2016 : 84) des politiques en place. Cela suscite une critique qui associe de manière inséparable « le jugement et l’élaboration des critères de jugement » (J. Ladrière, 1977, p.128). L’offre politique de cette période ressemblait à un soleil qui élargit la misère. Après la chute du régime par les militaires en août 2023, le tissu social semble se reconstituer car le peuple a soif de paix et de développement. L’objectif est de montrer que le texte poétique participe à l’éveil de consciences et au redressement sociopolitique du pays en traduisant ses imaginaires. Ainsi, comment les poètes regardent-ils cette impasse qui dégrade le tissu social à cette période ? A travers une analyse socioanthropologique, partant des faits empiriques des réalités sociales, nous ressortirons les facteurs endogènes qui justifient la dévaluation du pouvoir politique dans une société en bouillonnement.
Mots-clés : Dévaluation, pouvoir politique, déconstruction, socioanthropologie, poésie engagée.
POETIC VIEWS ON THE DEVALUATION OF POLITICAL POWER AND THE TEARING APART OF THE SOCIAL FABRIC IN GABON BETWEEN 2009 AND 2023
Abstract : This article questions the socio-political life in Gabon which, for more than a decade, has been in question. Between 2009 and 2023, the country collapsed in an existential malaise that put it « on life support » and created frustrations in the collective unconscious. As P.S. Assaghle points out: in Bongoland the people are less valuable [and] die like rats die without receiving the slightest attention » (2016: 84) of the policies in place. This gives rise to a criticism that inseparably associates « judgment and the elaboration of the criteria of judgment » (J. Ladrière, 1977, p.128). The political offer of this period resembled a sun that widens misery. After the fall of the regime by the military in August 2023, the social fabric seems to be reconstituted, because in this devitalizing expectation of freedom, because the people are thirsty for peace and development. The objective is to show that the poetic text participates in the awakening of consciences and the socio-political recovery of the country by translating its imaginations. Thus, how did poets look at this impasse that degraded the social fabric at this time? Through a socio-anthropological analysis, starting from the empirical facts of social realities, we will bring out the endogenous factors that led to the devaluation of political power in a society in turmoil.
Keywords: Devaluation, political power, deconstruction, socioanthropology, committed poetry.
Hind BENSARDI & Hanae ABDELOUAHED
Résumé:
Annie Ernaux, dans son récit autobiographique La Honte (1997), explore l’expérience intime de la honte et son impact sur la construction de soi. En revisitant un évènement traumatisant de son enfance, où son père a tenté de tuer sa mère, Ernaux met en lumière une expérience qui a marqué son identité personnelle et sociale. Cet épisode de violence paternelle devient le point de départ d’un sentiment plus vaste : la honte ne se limite pas à cet événement, mais s’étend à d’autres aspects de sa vie. Elle se manifeste également dans son rapport à ses origines modestes, à sa famille et à son corps, honte exacerbée par les normes et attentes sociales de l’époque. Par son mécanisme de refoulement, cette honte continue de la hanter, influençant la perception qu’elle a d’elle-même et son rapport aux autres. À travers l’écriture, Ernaux tente de combler le vide laissé par ces expériences douloureuses, transformant sa honte en un récit universel accessible à ses lecteurs. L’écriture lui permet non seulement de revivre et de redéfinir ces moments, mais aussi d’y trouver une forme de catharsis et de résilience. Ce récit offre ainsi une réflexion sur la manière dont les expériences traumatisantes façonnent l’identité et souligne le pouvoir thérapeutique de l’écriture.
Mots-clés : Ernaux, autobiographie, traumatisme, identité, écriture.
WHEN WORDS HEAL WOUNDS: MEMORY OF SHAME, TRAUMA, AND THE GAZE OF THE OTHER IN ANNIE ERNAUX’S LA HONTE
Abstract: Annie Ernaux, in her autobiographical story, La Honte (1997), explores the intimate experience of shame and its impact on self-construction. By revisiting a traumatic event from her childhood, in which her father attempted to kill her mother, Ernaux sheds light on an experience that marked her personal and social identity. This episode of paternal violence becomes the starting point for a broader feeling: shame is not limited to this event, but extends to other aspects of her life. It also manifests itself in her relationship with her modest origins, her family, and her body, a shame exacerbated by the social norms and expectations of the time. Through its mechanism of repression, this shame continues to haunt her, influencing her perception of herself and her relationships with others. Through her writing, Ernaux attempts to fill the void left by these painful experiences, transforming her shame into a universal narrative accessible to her readers. Writing not only allows her to relive and redefine these moments, but also to find a form of catharsis and resilience in them. This story thus offers a reflection on how traumatic experiences shape identity and highlights the therapeutic power of writing.
Keywords: Ernaux, autobiography, trauma, identity, writing.
Koménan Blaise KOUADIO
Résumé:
Le rythme symbolique chez Dadié et Efoui se pose globalement comme une sorte d’analyse géo-critique mettant en relief une structuration parfaite de leurs espaces théâtraux. Dadié fait référence au sanwi, à Haïti, au Congo, à l’Européen (France, Portugal). Efoui, même s’il utilise comme Dadié le symbolisme des villes, situe son espace théâtral entre les voies de circulation terrestres (carrefour). De plus, il utilise la fosse commune, le bidonville, le désert et certaines villes chargées d’histoire comme Antioche, Ankara, Adana pour représenter l’Europe ; Tyr, Sidon, Byblos représentent le Liban (Asie) et Tripoli renforce l’Afrique. De cette façon, l’auteur met en circulation permanente ses personnages afin de mettre en évidence la symbolique du cosmopolitisme.Pour circonscrire le style de symbolisation de Dadié et Efoui, il faudra focaliser l’attention sur ce qui suit : Dadié utilise des espaces dont la compréhension revendique des symboles et Efoui, en plus de faire comme Dadié, utilise des symboles pour expliquer son espace théâtral. Autrement dit, la poétique de Dadié relève que l’usage du symbole renvoie généralement au factuel avant d’être mis en narration. Par exemple l’île, la montagne le fleuve, etc. Dans la même veine, l’histoire d’une pièce peut permettre la figuration d’un symbole en passant par sa forme archétypale. La symbolique du caméléon et de l’araignée sert d’illustration dans cet article.
Mots-clés : Mythocritique, classification, symboles, mythes, archétypes, schèmes, motifs, imaginaire.
SYMBOLIC FIGURATION IN THE THEATER OF DADIE AND EFOUI : THE STRUCTURING OF A MACRO-MYTHICAL UNIVERSE
Abstract :The symbolic rhythm in Dadié and Efoui’s works presents iteself as a from of geo-critical analysis, highlighting the perfect structuring of their theatrical spaces. Dadié references the Sanwi people, Haitians, Congolese and Europeans (France, Portugal). Efoui, similary to Dadié, uses the symbolism of cities, situating his theatrical space within terrestrial circulation routes (intersections). Furthermore ; he empoys the common gave, the shantytown, the desert, and specific contries such as Antioch, Ankara, and Adana to represent Europe ; Tyr, Sidon, and Byblos represent (Asia), and Tripoli reinforces Africa. In this manner, the author constanty circulates his characters to emphasize the symbolic aspect of cosmopolitisme. To define Dadié and Efoui’s style of symbolization, we must focus on the following : Dadié uses spaces whose comprehension requieres symbols, Dadié approach, use symbols to explain his theatrical space. In other words, Dadié’s poétics reveal that the use of symbols generally refers to the factual before being intregrated into the narrative. For instance, the island, the mountain, the river, etc. Similary, the story within a play can represent symbol through its archetypal form. The symbolism of chameleon and the spider serve as illustrations in this article.
Keyword : Mythocritique, classification, symbols, myths, archetypes, schemes, motifs, imaginary.
Lassana NASSOKO
Résumé:
Dans cette étude, nous avons analysé la poésie orale mandingue au prisme de la musique moderne d’inspiration ancestrale. Nous avons examiné quelques chansons de Salif Kéita, Sory Kandja Kouyaté et Habib Koité, trois artistes partageant quasiment la même culture malgré les différences dialectales. Il ressort que les grandes thématiques de la poésie orale d’antan imprègnent profondément les œuvres musicales de ces trois grandes voix de la musique mandingue. Parmi celles-ci, nous avons relevé des sujets tels que la mort, la bravoure, l’héroïsme, etc. Mais il faudra retenir également que ces textes artistiques n’empruntent aux épopées premières que leur contenu. Ils s’en détachent par leur refus de la narration exhaustive et leur forme lyrique, leur dimension subjective.
Mots-clés : Chants, mandingues, poésie, tradition.
MANDINKA ORAL POETRY : THEMATIC AND ESTHETIC
Abstract : In this study, we analyzed Mandinka oral poetry through the prism of modern music of ancestral inspiration. We examined some songs by Salif Kéita, Sory Kandja Kouyaté and Habib Koité, three artists sharing almost the same culture despite dialectal differences. It appears that the major themes of oral poetry of yesteryear deeply permeate the musical works of these three great voices of Mandinka music. Among these, we noted subjects such as death, bravery, heroism, etc. But it should also be remembered that these artistic texts only borrow their content from the first epics. They stand out through their refusal of exhaustive narration and their lyrical form, their subjective dimension.
Keywords : Songs, Mandinka, poetry, tradition.
Marthe Prisca LETSETSENGUI
Résumé:
La crise de la création littéraire, omniprésente dans les fictions québécoises, africaines et caribéennes, interroge le statut de l’écriture face aux bouleversements du réel. L’écrivain fictif, confronté à l’angoisse de la page blanche et au doute existentiel, incarne cette tension entre paralysie créative et quête de sens. Cette étude vise à analyser les manifestations de cette crise et son impact sur les formes narratives. À travers une approche comparatiste et narratologique, elle montre comment cette impasse devient un levier d’expérimentation littéraire. Les résultats révèlent que la mise en abyme, la fragmentation textuelle et l’errance du protagoniste traduisent une remise en question du rôle de la littérature. Ainsi, loin d’annoncer un épuisement de l’écriture, cette crise en renouvelle les modalités et redéfinit son rapport au monde.
Mots-clés : écrivains, crise, création littéraire, fiction, québécois, africain, caribéen.
WRITERS AND THE CRISIS OF LITERARY CREATION IN QUEBECOIS, AFRICAN, AND CARIBBEAN FICTION
Abstract : The crisis of literary creation, omnipresent in Québécois, African, and Caribbean fiction, questions the status of writing in a world marked by upheavals. The fictional writer, tormented by writer’s block and existential doubt, embodies this tension between creative paralysis and the search for meaning. This study aims to analyze the manifestations of this crisis and its impact on narrative forms. Through a comparative and narratological approach, it highlights how this impasse becomes a catalyst for literary experimentation. The findings reveal that mise en abyme, textual fragmentation, and the protagonist’s wandering serve as strategies to express a fundamental questioning of literature’s role. Thus, rather than signaling the exhaustion of writing, this crisis renews its modalities and redefines its relationship with the world.
Keywords : Writers, crisis, literary creation, fiction, Québécois, African, Caribbean.
Régis Carl MOUNZEO
Résumé:
Cet article analyse Et l’homme triompha, récit de l’écrivain congolais Jean Pierre Makouta-Mboukou. Dans ce texte, le romancier met en lumière la violence des hommes sur la nature et toutes ses composantes. Par cette pratique apocalyptique, létal et mortifère, l’être humain s’affuble donc des caractéristiques tragiques (déforestation, pollution, pillage des ressources naturelles…) qui, éventuellement, pourraient concourir à l’extinction des éléments de la nature (animaux, l’homme lui-même, etc.) Fort de cela, il se lit alors dans ce texte, une esthétisation du mal-être environnemental ; source première d’un chamboulement de l’écosystème et d’une violence cosmique. Derrière cette apocalypse, une grande interrogation est portée sur les questions écologiques actuelles (Crise écologique, réchauffement climatique, sécheresse, déforestation…) et l’humanisme en action pour parer à cette situation tragique pour le futur de l’humanité.
Mots-clés : Littérature, nature, écocide, destruction, catastrophe, violence, écologie.
FROM DEVASTATING SENTIMENT TO ECOCIDAL IMPULSES: AN ESSAY ON THE WRITING OF VIOLENCE IN JEAN-PIERRE MAKOUTA-MBOUKOU’S AND MAN TRIUMPHED
Abstract : This article analyzes « Et l’homme triompha », a story by the Congolese writer Jean Pierre Makouta-Mboukou. In this text, the novelist highlights the violence of men on nature and all its components. Through this apocalyptic, lethal and deadly practice, human beings are therefore endowed with tragic characteristics (deforestation, pollution, plundering of natural resources, etc.) which, eventually, could contribute to the extinction of the nature elements (animals, man himself, etc.) On the strength of this, we can read in this text, a discomfort environment aestheticization; primary source of an upheaval of the ecosystem and cosmic violence. Behind this apocalypse, a great question is raised about current ecological issues (ecological crisis, global warming, drought, deforestation…) and humanism in action to ward off this tragic situation for the humanity future.
Keywords : Literature, nature, ecocide, destruction, catastrophe, violence, ecology.
HISTOIRE – GÉOGRAPHIE – ANTHROPOLOGIE
Balla DIOP, Moussa SOW, Papa Fara DIALLO & Boubou Aldiouma SY
Résumé:
Cette contribution vise à analyser les impacts des émissions atmosphériques issues de l’exploitation du phosphate sur des villages de la Commune de Taïba Ndiaye. La recherche s’est principalement appuyée sur les enquêtes de terrain, le traitement d’images et l’analyse de données statistiques. Cette méthodologique a permis de confirmer l’existence d’effets liés aux polluants émis par les Industries Chimiques du Sénégal (ICS-Indorama), qui impactent les villages étudiés. Les résultats révèlent une forte concentration de NO₂ (dioxyde d’azote) et de SO₂ (dioxyde de soufre) dans les directions nord-ouest, nord-est, sud-ouest et sud-est, en lien avec des vitesses du vent généralement comprises entre 4 et 6 m/s, voire entre 6 et 9,83 m/s. Ces conditions favorisent la dispersion de quantités importantes de particules fines dans l’atmosphère. Les localités de la Commune de Taïba Ndiaye subissent ainsi des émissions atmosphériques significatives, avec une concentration horaire maximale totale de NO₂ atteignant 1 813,42 µg/m³ et une concentration journalière maximale totale de SO₂ de 270,57 µg/m³. Sur les 139 ménages enquêtés, 132, soit 95 %, ont confirmé l’existence de maladies liées aux activités minières, les plus fréquentes étant les maladies pulmonaires et les infections respiratoires aiguës, avec respectivement 53 et 48 réponses.
Mots-clés : émissions atmosphériques, Mines de phosphate, Villages de la Commune Taïba Ndiaye, Impact.
IMPACTS OF ATMOSPHERIC EMISSIONS (NO₂ AND SO₂) FROM PHOSPHATE MINES ON VILLAGES IN THE COMMUNE OF TAÏBA NDIAYE (WESTERN SENEGAL)
Abstract : This contribution aims to analyze the impact of atmospheric emissions from phosphate mining on the villages of the Taïba Ndiaye commune. To do so, the research relied mainly on image processing and statistical data analysis. The methodological approach adopted enabled us to confirm the existence of effects linked to pollutants emitted by Industries Chimiques du Sénégal (ICS-Indorama), which impact the villages studied. The results reveal a high concentration of NO₂ (nitrogen dioxide) and SO₂ (sulfur dioxide) in the northwest, northeast, southwest and southeast directions, linked to wind speeds generally between 4 and 6 m/s, and even between 6 and 9.83 m/s. These conditions favor the dispersion of large quantities of atmospheric emissions. Localities in the commune of Taïba Ndiaye are thus subject to significant atmospheric emissions, with a total maximum hourly NO₂ concentration reaching 1,813.42 µg/m³ and a total maximum daily SO₂ concentration of 270.57 µg/m³. Of the 139 households surveyed, 132, or 95%, confirmed the existence of mining-related illnesses, the most frequent being pulmonary diseases and acute respiratory infections, with 53 and 48 responses respectively.
Keywords: Atmospheric emissions; Phosphate mines; Villages in the Taïba Ndiaye commune; Impact.
Birame DIOP
Résumé:
Cette étude s’inscrit dans un contexte de changement climatique. Les bananeraies du Sénégal sont très vulnérables aux aléas climatiques. Le but de l’étude est d’expliquer comment la variabilité climatique influe sur les champs de bananes. La méthodologie a débuté par des études de terrain à travers des observations directes. Un questionnaire est administré aux producteurs de bananes et des coordonnées ont été relevées par un GPS. Nous avons collecté des données climatiques (précipitations, vents, températures) et des données sur la production de la banane (nature et nombre de Groupements d’Intérêt Economique). Ces données sont analysées, représentées et commentées. Les aléas climatiques impactent négativement les bananeraies de l’espace d’étude. Les contraintes climatiques qui sont observées dans le terrain d’étude sont : les vents forts, les inondations, le manque d’eau, etc. Pour lutter contre leur influence sur les bananiers, les bananiculteurs ont développé un certain nombre de stratégies d’adaptation telles que le haubanage, le tuteurage, la couverture des régimes par des sacs, etc. Il y a aussi les initiatives de l’Etat et des Organisations Non Gouvernementales (ONG). D’après les producteurs, ces méthodes d’adaptation sont inefficaces.
Mots-clés : Aléas, vulnérabilité, adaptation, risques, bananeraie, Sénégal.
ADAPTATION OF BANANA PRODUCERS TO CLIMATIC HAZARDS IN SENEGAL
Abstract: This study takes place in a context of climate change. The banana plantations of Senegal are very vulnerable to climatic hazards. The aim of the study is to explain how climate variability influences the banana fields of Senegal. The methodology began with field studies through direct observations. A questionnaire was administered to banana producers and coordinates were recorded by a GPS. We collected climatic data (precipitation, winds, and temperatures) and data on banana production (nature and number of Economic Interest Groups). This data is analyzed, represented and commented on. Climatic hazards negatively impact banana plantations in the study area. The climatic constraints observed in the study environment are: strong winds, flooding, lack of water, etc. To combat their influence on banana trees, banana growers have developed a certain number of adaptation strategies such as guying, staking, covering the bunches with bags. There are also initiatives from the State and Non-Governmental Organizations (NGOs). According to producers, these adaptation methods are ineffective.
Keywords: Hazards, vulnerability, adaptation, risks, banana plantation, Senegal.
Mariam OMBOTIMBE
Résumé:
Les populations locales vivant à proximité de la forêt classée de Yapo-Abbé au Sud-est de la Côte d’Ivoire ont une culture de la médecine traditionnelle et disposent d’importants savoirs traditionnels sur la flore locale. Cette forêt riche en biodiversité végétale est soumise à des pressions anthropiques en lien avec l’exploitation clandestine de ses ressources floristiques à usage thérapeutique. Cette étude explore les logiques qui sous-tendent l’exploitation clandestine des plantes médicinales dans la forêt classée de Yapo-Abbé. S’appuyant sur une approche qualitative, les données ont été collectées au moyen de la recherche documentaire, des observations directes et d’entretiens semi-directifs individuels et de groupe auprès des autorités coutumières, agents de la SODEFOR, cueilleurs, guérisseurs, herboristes, consommateurs et ménages riverains de la zone d’étude pour un effectif de quatre-vingt-trois (83) participants à l’enquête. L’étude révèle que l’exploitation des plantes médicinales résulte de l’interaction de plusieurs facteurs tels que les pressions économiques, la saturation foncière et les restrictions légales forestières, un biotope convoité pour sa richesse en plantes médicinales, le maintien des savoirs traditionnels médicinaux et de l’identité culturelle. Cette activité implique une diversité de modes d’usage (organes de plantes utilisés seuls ou associés à des éléments minéraux ou à des pratiques rituelles).
Mots-clés : Forêt classée, Yapo-Abbé, plantes médicinales, pressions anthropiques, savoirs traditionnels.
LOGICS OF THE EXPLOITATION OF MEDICINAL PLANTS IN THE YAPO-ABBÉ CLASSIFIED FOREST IN THE SOUTH-EAST OF THE IVORY COAST
Abstract: The local populations living near the Yapo-Abbé classified forest have a culture of traditional medicine and possess significant traditional knowledge about the local flora. This forest, rich in plant biodiversity, is under anthropogenic pressures related to the clandestine exploitation of its floral resources for therapeutic use. This study explores the logics underlying the clandestine exploitation of medicinal plants in the classified forest of Yapo-Abbé. Relying on a qualitative approach, the data were collected through documentary research, direct observations, and semi-structured individual and group interviews with customary authorities, SODEFOR agents, gatherers, healers, herbalists, consumers, and households in the study area, totaling eighty-three (83) participants in the survey. These collected data were then subjected to thematic content analysis and interpreted using phenomenological and systemic methods. The study reveals that the exploitation of medicinal plants results from the interaction of several factors such as economic pressures, land saturation, and legal forest restrictions, a biotope coveted for its wealth of medicinal plants, the preservation of traditional medicinal knowledge, and cultural identity. This activity involves the simple use of plants or their use in rituals.
Keywords : Classified forest, Yapo-Abbé, medicinal plants, anthropic pressures, traditional knowledge.
Yahaya SANKARA
Résumé:
La finalisation de la démarcation de la frontière Burkina Faso-Mali, intervenue au cours des années 2010 a suscité un espoir pour les collectivités frontalières qui sont longtemps restées en marge des actions de développement de la part des pouvoirs publics nationaux. Les collectivités locales, en s’appuyant sur les possibilités que leur offre la décentralisation de nouer des relations entre communes contiguës à une frontière internationale, ont initié de nombreuses coopérations le long de la bande en fonction des spécificités de chaque zone. Des projets de territoire sont alors articulés par les acteurs pour impulser une dynamique de développement local. Ainsi, de multiples groupements locaux de coopération transfrontalière sont constitués et des programmes de développement local sont élaborés pour assurer la mise en œuvre des actions structurantes au profit des communautés transfrontalières. De nombreux aménagements sont réalisés au niveau infrastructurel voire le désenclavement des pistes rurales jouxtant la frontière. Cependant, l’implémentation de ces initiatives transfrontalières est handicapée par des crises multiples (sécuritaire, sanitaire, politique) qui limitent la réalisation de ces actions de développement. En dépit de ces problèmes, la coopération entre les collectivités locales frontalières est restée fonctionnelle et des investissements structurants sont réalisés sur le long de la frontière. Comment les collectivités frontalières s’adaptent-elles à ces multiples crises pour assurer la continuité des initiatives transfrontalières ? L’objectif de cette recherche est d’analyser la résilience des collectivités frontalières face aux crises sécuritaires, sanitaires et politiques qui s’entremêlent dans le cadre de la mise en œuvre de la coopération transfrontalière. La méthodologie consiste en une revue de littérature sur la coopération transfrontalière, des entretiens avec des acteurs transfrontaliers et des enquêtes auprès des populations. Les résultats permettent d’appréhender la capacité des collectivités locales à faire face aux crises multiples pour assurer le fonctionnement de la coopération transfrontalière.
Mots-clés : Frontière, Burkina Faso, Mali, Coopération, Crise multiple.
TITLE: COOPERATION BETWEEN LOCAL AUTHORITIES ON THE BURKINA FASO-MALI BORDER IN THE FACE OF MULTIPLE CRISES
Abstract: The finalization of the demarcation of the Burkina Faso-Mali border in 2010 raised hopes for border communities, which for a long time had been on the sidelines of development initiatives by national public authorities. Local authorities, taking advantage of the opportunities offered by decentralization to establish relations between municipalities adjacent to an international border, have initiated a large number of cooperative ventures along the strip, depending on the specific features of each area. Territorial projects are then articulated by the players to give impetus to a local development dynamic. Numerous local cross-border cooperation groupings have been set up and local development program drawn up to ensure the implementation of structuring actions for the benefit of cross-border communities. Numerous infrastructure projects have been carried out, including the opening up of rural tracks adjacent to the border. However, the implementation of these cross-border initiatives is handicapped by multiple crises (security, health, political) which limit the implementation of these development actions. Despite these problems, cooperation between border local authorities has remained functional and structural investments are being made along the border. How do border authorities adapt to these multiple crises to ensure the continuity of cross-border initiatives? The aim of this research is to analyze the resilience of border communities in the face of the security, health and political crises that intermingle in the context of the implementation of cross-border cooperation. The methodology consists of a literature review on cross-border cooperation, interviews with cross-border stakeholders and population surveys. The results provide an understanding of the capacity of local authorities to deal with multiple crises in order to ensure the functioning of cross-border cooperation.
Keywords: Border, Burkina Faso, Mali, Cooperation, Multiple crisis.
Yvan Comlan OWOULA BOSSOU
Résumé:
L’Afrique des États a marqué son désir de s’affranchir des influences persistantes ou métastasées de la colonisation. Cette orientation est manifeste dès 1959 avec la création l’Union des États Africains (UEA) par le Ghana et la Guinée, rejoins en 1960 par le Mali. Cependant l’UEA n’a pas atteint ses objectifs du fait de certaines postures afroidéalistes. Après les multiples insuffisances et échecs des organisations qui lui ont succédé, notamment l’OUA entre 1963 et 2000, l’UA depuis 2002, il s’est imposé aux États de revisiter le contenu des bases juridiques, politiques et militaires, du point de vue capacitaire afin de faire face à l’insécurité dont est victime le continent, nonobstant les accords de défense et de sécurité dans lesquels il évolue depuis les indépendances. Dès lors, en croisant les sources institutionnelles et la littérature spécialisée dans une perspective holistique des politiques africaines de sécurité, il apparaît, entre révisitation du passé et révolution, que la création de l’AES en 2023 semble sonner le glas d’une contusion dont la maitrise échappe encore à l’Afrique.
Mots-clés : Africanisation de la paix ˗ Afroidéalisme ˗ UEA – AES – Changement paradigmatique.
FROM THE UNION OF AFRICAN STATES (UAS) TO THE ALLIANCE OF SAHEL STATES (ASS) : CHRONICLING A REWRITING OF THE AFRICANIZATION OF PEACE (1960-2023)
Abstract :The Africa of States has shown its desire to free itself from the persistent or metastasized influences of colonization. This orientation was evident in 1959 with the creation of the Union of African States (UEA) by Ghana and Guinea, joined in 1960 by Mali. However, the UEA did not achieve its objectives because of certain Afroidealistic postures. After the multiple inadequacies and failures of the organizations that succeeded it, in particular the OAU between 1963 and 2000, the AU since 2002, it has been imposed on States to revisit the content of the legal, political and military bases, from the point of view of capabilities in order to face the insecurity of which the continent is a victim, notwithstanding the defense and security agreements in which it has evolved since independence. Therefore, by cross-referencing institutional sources and specialized literature in a holistic perspective of African security policies, it appears, between revisiting the past and revolution, that the creation of the AES in 2023 seems to sound the death knell for a contusion whose control still eludes Africa.
Keywords : Africanization of Peace ˗ Afroidealism ˗ UEA – AES – Paradigmatic change.
SOCIOLOGIE & PHILOSOPHIE
Franck DAGO
Résumé:
L’objectif de cette étude est d’analyser la construction sociale de l’expérience de la vie professionnelle en France des Ivoiriens diplômés des établissements d’enseignement supérieur français. En adoptant la théorie néoclassique comme cadre de référence et à partir de la mise en œuvre d’une méthodologie purement qualitative, quinze entretiens individuels et un focus group discussion ont été réalisés avec des membres de l’Union des étudiants et stagiaires ivoiriens d’Île-de-France. Ainsi, cette étude éclaire sur les logiques sur lesquelles repose le choix de la France comme lieu d’exercice des activités professionnelles après les études. L’analyse des données collectées révèle que le différentiel de salaire entre la France et le pays d’origine, l’influence des familles (nucléaires et élargies) et les facteurs push caractéristiques de l’environnement professionnel ivoirien (éthique de travail parfois problématique, l’absence de commodités élémentaires, la non reconnaissance du mérite) justifient la préférence pour la France en tant que lieu d’exercice de la vie professionnelle. Pour se maintenir en France, plusieurs stratégies sont mobilisées par ces diplômés : la stratégie « matrimoniale », l’acceptation de contrats étudiants ou encore le travail « au noir ». Cette étude suscite des interrogations au sujet de la problématique des (non) transferts de compétences (?) entre les pays d’accueil des étudiants internationaux et leurs pays d’origine.
Mots-clés : Insertion professionnelle, capital, mobilité étudiante, diplômés ivoiriens.
PROFESSIONAL INTEGRATION IN FRANCE OF IVORIANS GRADUATED FROM FRENCH HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
Abstract :The purpose of this study is to analyze the social construction of the professional integration in France of Ivorian graduates from French higher education institutions. Using neoclassical theory and implementing a qualitative methodology, which includes conducting fifteen individual interviews and a focus group discussion with members of the Ivorian Students and Interns Union in Île-de-France, this study sheds light on the underlying logic behind the choice of France as a place to pursue professional activities after studies. Data collection and analysis reveals that the wage differential between France and the country of origin, the influence of families (both nuclear and extended), and push factors characteristic of the Ivorian professional environment (sometimes problematic work ethics, lack of basic amenities, and lack of recognition for merit) justify the preference for France as a professional destination. In order to stay in France, these graduates employ several strategies: the « matrimonial » strategy, accepting student contracts, or even working illegally. This study raises questions about the (non) transfers of skills (?) issue from the host countries of international students to their countries of origin
Keywords: Professional integration, Capital, Student mobility, Ivorian graduates.
Georges KOUAMÉ & Parigassori Siméon SORO
Résumé:
Depuis quelques années, le gouvernement ivoirien a fait de la certification foncière son cheval de bataille. Pour ce faire, la loi n° 98-750 du 23 décembre 1998 relative au Domaine Foncier Rural, instrument juridique de la politique de sécurisation foncière rurale fut promulguée. Elle vise à sécuriser les droits fonciers coutumiers des ayants droits, les investissements agricoles, et les conventions entre propriétaires terriens et exploitants. Toutefois, force est de constater qu’à ZATTA, KPOUSSOUSSOU et BALLAKRO, dans la Sous-préfecture de YAMOUSSOUKRO, les populations locales peinent à certifier leurs droits fonciers sur les terres mises à disposition pour les aménagements rizicoles et maraîchers. Ainsi, fondé sur une méthodologie purement qualitative, l’article analyse le rapport des populations à la certification foncière des périmètres rizicoles et maraichers aménagés à ZATTA, KPOUSSOUSSOU et BALLAKRO. Les résultats obtenus montrent que les sites hydro-agricoles aménagés sont des parcelles foncières régies par les normes coutumières de gestion de la terre dans le domaine foncier rural et le périmètre urbain. La contractualisation des rapports fonciers autour des espaces aménagés, exploités par les riziculteurs et les producteurs de maraîchers, par la signature de contrats formels adossés au certificat foncier n’est pas effective. Les contrats agraires actuellement pratiqués sont oraux et non formalisés. Ils comportent de nombreuses insuffisances et présentent ainsi des risques d’interprétations divergentes du fait des logiques différenciées des acteurs, sources de conflits.
Mots-clés : Certification foncière, périmètres hydro-agricoles, aménagés.
LAND CERTIFICATION OF DEVELOPED HYDRO-AGRICULTURAL SPACES : CASE OF THE RICE-GROWING AND MARKET GARDENING SITES OF ZATTA, KPOUSSOUSSOU AND BALLAKRO (SUBPREFECTURE OF YAMOUSSOUKRO)
Abstract : For several years, the Ivorian government has made land certification its hobbyhorse. To do this, Law No. 98-750 of December 23, 1998 relating to Rural Land Domain, a legal instrument of the rural land security policy, was promulgated. It aims to secure the customary land rights of rights holders, agricultural investments, and agreements between landowners and operators. However, it is clear that in ZATTA, KPOUSSOUSSOU and BALLAKRO, in the sub-prefecture of YAMOUSSOUKRO, local populations are struggling to certify the land rights to the land made available for rice and market gardening development. Thus, based on a purely qualitative methodology, the article analyses the relationship of populations to the land certification of rice-growing perimeters and market gardening areas developed in ZATTA, KPOUSSOUSSOU and BALLAKRO. The results obtained show that the developed hydro-agricultural sites are land plots governed by customary land management standards in the rural land domain and the urban perimeter. The contractualisation of land relations around developed areas, exploited by rice growers and market gardeners, by signing formal contracts linked to the land certificate is not effective. The agricultural contracts currently in practice are oral and not formalized. They contain numerous shortcomings and thus present risks of divergent interpretations due to the differentiated logic of the actors, sources of conflict.
Keywords : Land certification, hydro-agricultural areas, developed
Lamine TOURÉ, Amadou Hamath DIA & Paul DIEDHIOU
Résumé:
Les Manding au Sénégal ont un important répertoire culturel dans lequel on peut retrouver des pratiques donnant sens à l’organisation, aux modes de fonctionnement et aux valeurs socioculturelles de cette communauté ethnolinguistique. La circoncision, à la fois institution et pratique, est significativement marquée par les pratiques rituelles qui la composent et qui ont pour but de façonner l’initié pour in fine en faire un homme « accompli ». Cependant, les réalités, constituant des codes de conduites qui ont structuré et qui le structurent encore rendent difficile l’accès à l’information auprès de ces sources fiables. Pourtant, soumise au processus sans précédent de mutation, la circoncision devient de plus en plus une pratique banalisée aussi bien en milieu rural qu’en milieu urbain, posant de multiples questions au sujet de l’identité culturelle qui s’y rattache. Cette étude socio-anthropologique fondée sur une analyse dynamique à partir d’entretiens de terrain dans les villages et villes au Sénégal se veut une ébauche sur cette pratique qui bat de l’aile parce qu’oscillant entre tradition et modernité, et remettant en question toute l’identité qui lui est rattachée.
Mots-clés : Organisation sociale, pratique culturelle, dynamique communautaire, Manding, Sénégal.
CIRCUMCISION AND ITS ORGANIZATION IN THE MANDING ENVIRONMENT IN SENEGAL
Abstract : The Manding in Senegal have a significant cultural repertoire in which we can find practices that give meaning to the organization, modes of operation and sociocultural values of this ethnolinguistic community. Circumcision, both an institution and a practice, is significantly marked by the ritual practices that compose it and which aim to shape the initiate to ultimately make him an « accomplished » man. However, the realities, constituting codes of conduct that have structured and still structure it, make access to information from these reliable sources difficult. Yet, subject to the unprecedented process of mutation, circumcision is becoming increasingly commonplace in both rural and urban areas, raising multiple questions about the cultural identity associated with it. This socio-anthropological study, based on a dynamic analysis of field interviews in villages and towns in Senegal, aims to provide an insight into this practice, which is struggling because it oscillates between tradition and modernity, thereby calling into question the entire identity associated with it.
Keywords: Social organization, cultural practice, community dynamics, Manding, Senegal.
Salma ALFID
Résumé:
Notre quotidien est fait d’un cumul d’imaginaires. Des imaginaires si inflexibles des fois qu’ils deviennent une part de la réalité âpre, indéfectible. C’est ce même imaginaire qui façonne les relations entre les genres (féminin et masculin). Notre article vise à déceler comment l’imaginaire façonne la condition de la femme marocaine. Une femme qui a dû lutter contre les effets de genre, les moulages de la société et sa hiérarchisation. Au Maroc, comme dans d’autres pays arabes, le mariage est un espace de conflits où la famille est fondée sur des rapports de force et de tensions. Il est indéniable que la femme marocaine est un pilier incontournable dans l’éducation des enfants, d’où sa grande responsabilité dans l’équilibre ou le déséquilibre du tissu social. L’on peut dire que l’écart entre les deux classes de sexe se manifeste dans la destination de la femme à s’occuper de la sphère privée, chose qui façonne la conception de l’espace public et professionnel. Pire encore, l’espace privé se subdivise en espaces féminin et masculin. Comme esquisse d’une solution, au Maroc, les sciences sociales et humaines se doivent de manifester un grand intérêt vis-à-vis des inégalités de genre.
Mots-clés: Imaginaire, genre, hiérarchisation, inégalité, femme, façonnement, Maroc.
IMAGINARY AND SHAPING OF GENDER IN MOROCCO
Abstract : Our reality is made up of an accumulation of imaginaries. Imaginaries so inflexible that they sometimes become part of the harsh, unwavering reality. It is this same imaginary that shapes the relationships between the genders (feminine and masculine). Our article aims to uncover how the imaginary shapes the condition of Moroccan women. A woman who has had to fight against the effects of gender, the molds of society, and its hierarchical structure. In Morocco, as in other Arab countries, marriage is a space of conflict where the family is based on power relations and tensions. It is undeniable that Moroccan women are essential pillars in the education of children, hence their great responsibility in the balance or imbalance of the social fabric. We can say that the gap between the two gender classes is manifested in the woman’s destiny to take care of the private sphere, something that shapes the conception of the public and professional space. Worse still, private space is divided into feminine and masculine spaces. As a tentative solution, in Morocco, the social sciences and humanities must show great interest in gender inequalities.
Keywords : Imaginary, gender, hierarchy, inequality, woman, shaping, Morocco.
Moctar Ndiaga THIOYE
Résumé:
La relation complexe entre Galilée et la religion est souvent réduite à son épisode le plus connu : sa confrontation avec le tribunal inquisitorial. En effet, la plupart des études sur Galilée insiste sur cet évènement phare de l’histoire des sciences. Seulement, l’on donne tellement d’importance au conflit à telle enseigne qu’on oublie souvent d’apprécier toute la contribution galiléenne à l’exégèse biblique et le rapport que le savant établit entre religion et science. Galilée introduit en l’exégèse biblique le principe d’une herméneutique fondée sur la connaissance scientifique de la nature. Dans le cadre de sa défense du copernicianisme, il appelle les théologiens à reconsidérer tous les passages bibliques relatifs à la nature en les interprétant à la lumière des avancées scientifiques. Selon nous, et c’est ce que nous voulons montrer dans cet article, cet appel est une invitation à une religion plus ouverte, plus tolérante qui encourage la diversité et la recherche de la connaissance. En rejetant tout dogmatisme comme tout scientisme, il s’agit d’ouvrir la voie à un dialogue fécond entre science et religion.
Mots-clés : Science, religion, traduction, christianisme, exégèse, nature.
THE HOLY BOOK AND THE BOOK OF NATURE: GALILEO’S EXEGETICAL APPROACH AS A BRIDGE BETWEEN RELIGION AND SCIENCE
Abstract : The complex relationship between Galileo and religion is often reduced to its most famous episode: his confrontation with the Inquisitorial tribunal. Indeed, most studies on Galileo focus on this landmark event in the history of science. However, such singular emphasis on the conflict has led to frequent neglect of Galileo’s significant contributions to biblical exegesis and his conceptualization of the relationship between religion and science. In fact, one might argue that Galileo introduced into biblical exegesis the principle of a hermeneutics grounded in scientific understanding of nature. In his fight for Copernicanism, he urged theologians to reconsider all biblical passages concerning nature by interpreting them in the light of scientific discoveries. In our view, and this is what we want to show in this article, this call is an invitation toward a more open and tolerant religion – one that embraces diversity and the pursuit of knowledge. By rejecting both dogmatism and scientism, we must pave the way for a fruitful dialogue between science and religion.
Keywords: Science, religion, translation, Christianity, exegesis, nature.
N’dri Solange KOUAMÉ
Résumé:
L’idéal platonicien de l’amour, tel que développé notamment dans Le Banquet, se fonde sur une conception ascendante et spirituelle de l’amour, orientée vers la contemplation du Beau en soi. Il s’agit d’un parcours initiatique qui élève l’âme du désir sensible vers l’intelligible, en passant par l’amour des corps, des âmes, puis des idées. Cet idéal s’oppose toutefois aux dynamiques affectives contemporaines, marquées par l’instantanéité, l’individualisme, la fluidité des relations et la primauté de l’émotion sur la raison. Ce travail interroge la pertinence et la possible actualisation de l’idéal platonicien dans un contexte où les normes amoureuses se transforment rapidement sous l’influence des technologies numériques, des revendications identitaires et de la quête de soi. À travers une méthode analytique et critique, cette étude vise à évaluer si l’amour platonicien peut encore offrir une voie de sens et d’élévation, ou s’il est devenu obsolète face aux réalités affectives de notre époque.
Mots-clés : Amour, modernité, platonisme, spiritualité, transcendance.
THE PLATONIC IDEAL OF LOVE IN THE FACE OF CONTEMPORARY AFFECTIVE DYNAMICS
Abstract :The Platonic ideal of love, as developed notably in The Symposium, is based on an ascending and spiritual conception of love, aimed at the contemplation of Beauty in itself. It is an initiatory journey that elevates the soul from the desire for the physical to the intelligible, moving from the love of bodies and souls to the love of ideas. However, this ideal contrasts with contemporary affective dynamics, characterized by immediacy, individualism, the fluidity of relationships, and the primacy of emotion over reason. This paper examines the relevance and possible modernization of the Platonic ideal in a context where romantic norms are rapidly changing due to digital technologies, identity claims, and the search for the self. Through a analytical and critical approach, this study aims to assess whether the Platonic ideal of love can still offer a meaningful path of elevation, or if it has become obsolete in the face of the affective realities of our time.
Keywords : Love, modernity, platonism, spirituality, transcendence.